【受注制限のお知らせ】
いつも犬工房の着ぐるみをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。お客様からの支持と信頼に心より感謝申し上げます。
創業以来、当工房の着ぐるみは幅広い方々に愛され、オーダーの勢いは弱まることなく増え続けました。これは我々にとって大変光栄なことではございますが、結果として皆様にはご注文から製品発送までに2年ほどお待ちいただく状況となってしまったことも事実です。
皆様にもっとスムーズに、そして早くご希望の着ぐるみをお届けできるようにするため、状況を改善する新たな取り組みを開始いたします。
この取り組みとは、試験的に受注の制限を行うもので、６月６日から数ヶ月間を予定しています。この期間中、毎月10日の夜10時（日本時間）から、先着順で1体のみのオーダーを受け付ける形をとります。また、この期間はハーフスーツやパーツ単体でのオーダーは受け付けないことといたします。
このような大変な決定をせざるを得ない状況になりましたこと、心よりお詫び申し上げます。しかし、今後は製作期間を短縮し、より良いサービスをご提供できるよう努めてまいります。
新しい制度についてのご理解とご協力のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。
2023年5月29日
合同会社 犬工房 工房長 歌犬
【Announcement of Order Limitation】
We sincerely thank you for your continued patronage of Dog Workshop's costumes. We deeply appreciate your support and trust.
Since its inception, our workshop's costumes have been loved by a wide range of people, and the momentum of orders has continued to increase without weakening. While this is indeed an honor for us, the fact remains that it has resulted in a situation where customers have to wait about two years from placing an order to product shipment.
To deliver your desired costume more smoothly and quickly, we will begin new efforts to improve the situation.
This initiative is a trial limit on orders, planned for several months starting from June 6th. During this period, we will accept orders for only one costume on a first-come-first-served basis from 10:00 pm (Japan time) on the 10th of every month. Also, we will not accept orders for half suits or individual parts during this period.
We sincerely apologize for having to make such a difficult decision. However, we will strive to shorten the production period and provide better service in the future.
We kindly ask for your understanding and cooperation with the new system.
May 29, 2023
Doggy Studio LLC, Workshop Head, Rio
【接單限制的通知】
我們衷心感謝您一直以來對狗工坊的裝扮的熱愛與支持。我們深深感謝您的支持與信任。
自創業以來，我們工坊的裝扮已被廣大的人們所愛，訂單的勢頭也在不減反增。這對我們來說確實是一種榮譽，但事實上，這也導致了一種情況，即客戶從下訂單到產品發貨需要等待大約兩年的時間。
為了能更順利且快速地為您送達您所希望的裝扮，我們將開始新的努力以改善這種情況。
這項行動是試驗性的限制訂單，計劃從6月6日開始，持續數個月。在此期間，我們將在每個月的10日晚上10點（日本時間）以先到先得的方式接受僅一套裝扮的訂單。此外，在此期間我們將不接受半套裝扮或個別部分的訂單。
我們對於不得不作出這樣艱難的決定表示深深的歉意。然而，我們將努力縮短生產周期，並在未來提供更好的服務。
我們懇請您對新系統的理解與合作。
2023年5月29日
合同会社 犬工房 工房長 歌犬