【製品価格の改定と受注体制の更新に関するお知らせ】
いつも犬工房の着ぐるみをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。お客様からのご支持と信頼に心より感謝申し上げます。昨今の物価上昇や、納品までにかかる期間の延長を鑑み、製品価格の改定と受注制限の緩和を行う運びとなりました。詳細は以下の通りです。
【製品価格の改定について】
昨今の材料費高騰への対応及び、制作効率向上のための投資を目的として、製品の価格を見直すことにいたしました。今回の価格改定は、以前の値上げで据え置かれたカスタムメイドのキャラクターも対象となります。設備や人件費に投資をすることで、皆様により早く、かつクオリティの高い着ぐるみをお届けできるような体制を整えます。
【受注制限の緩和について】
2023年6月より実施しておりました月1体の受注制限を見直し、9月から試験的に月2体へと緩和いたします。受注のルールは変わらず、引き続き毎月10日の22時から受付開始、22時以降にメールボックスに入ったオーダーの中から先着順で決定いたします。バックオーダーの消化を進めつつ、より多くのお客様に着ぐるみをご注文いただけるように致します。
【初心者向けのサポート強化】
犬工房チャンネル等がきっかけで着ぐるみに対する憧れを持ってくれた初心者の方たちに対してフレンドリーな工房であり続けたいという思いがございますので、価格改定を実施する一方で、最初の着ぐるみを当工房でオーダーする方や学生の方に対してサポート体制の強化も行います。詳細はまだ確定しておりませんが、次回の選考までにオーダーフォームに直接組み込むかたちで実施していきます。
これらの変更は、2024年9月10日までに順次ホームページに反映いたします。当工房の着ぐるみが更に高価になってしまうことを非常に心苦しく感じてはいますが、今後無理なく事業を継続し、また皆様により早く、かつクオリティの高い着ぐるみをお届けできるような体制を整えるためにどうしても必要なことであると判断するに至りましたので、皆様にもどうかご理解いただけましたら幸いです。
今後とも変わらぬご愛顧を賜りますよう、宜しくお願い申し上げます。
2024年8月20日
合同会社 犬工房 工房長 リオ
【Announcement on Product Price Revision and Order System Update】
Thank you for your continued patronage of Inu Kobo's costumes. We deeply appreciate your support and trust. In light of recent price increases and extended delivery times, we have decided to revise our product prices and ease our order limits. Details are as follows:
[About Price Revision]
Due to rising material costs and investments aimed at improving production efficiency, we have decided to revise our product prices. This price revision also applies to custom-made characters that were previously exempt from price increases. By investing in facilities and labor costs, we aim to provide you with faster and higher quality costumes.
[About Easing Order Restrictions]
Since June 2023, we have implemented a limit of one order per month. Starting in September, we will experimentally relax this to two orders per month. The order rules will remain the same, with orders being accepted from 10:00 PM on the 10th of each month, and selections made on a first-come, first-served basis from the orders received after 10:00 PM. We will continue to reduce back orders while making our costumes available to more customers.
[Enhanced Support for Beginners]
With the desire to remain a friendly workshop for beginners who have developed an interest in costumes through channels like Inu Kobo, we will enhance our support system while implementing price revisions. This support will be particularly aimed at those ordering their first costume from our workshop and students. Details are not yet finalized, but we will implement them directly into the order form by the next selection.
These changes will be reflected on our website progressively by September 10, 2024. We regret that our costumes will become more expensive and less casually affordable, but we believe these adjustments are essential to continue our operations without strain and to deliver higher quality costumes more promptly. We hope for your understanding.
We ask for your continued support in the future.
August 20, 2024
Doggy Studio LLC, Workshop Head, Rio
【关于产品价格调整及订单系统更新的通知】
感谢您一直以来对犬工房服装的喜爱和支持。我们深感您的信任与支持。鉴于近期物价上涨及交货期延长，我们决定调整产品价格和放宽订单限制。详细信息如下：
[关于价格调整]
由于材料成本上升和为提高生产效率的投资需求，我们决定重新审视产品价格。此次价格调整也将适用于之前免除价格增加的定制角色。通过对设施和人力成本的投资，我们旨在为您提供更快、更高质量的服装。
[关于放宽订单限制]
自2023年6月起，我们实施了每月限制一单的政策。从9月开始，我们将试验性地放宽到每月两单。订单规则保持不变，从每月10日晚上10点开始接受订单，从晚上10点后收到的订单中按先到先得原则选定。我们将继续减少积压订单，同时使更多客户能够订购我们的服装。
[加强初学者的支持]
鉴于我们希望对通过犬工房频道等途径对服装产生兴趣的初学者保持友好，我们在实施价格调整的同时，也将加强对首次在我们工房订购服装的客户和学生的支持体系。具体细节尚未定稿，但我们将在下次选择前直接将其纳入订单表中。
这些变化将于2024年9月10日前逐步反映在我们的网站上。我们深感遗憾，我们的服装将变得更加昂贵，不再易于随意购买，但我们认为这些调整对于无压力地继续经营和更快地提供更高质量的服装至关重要。我们希望得到您的理解。
我们期待您未来的持续支持。
2024年8月20日
合同会社 犬工房 工房長 Rio